高雄市那瑪夏區法拍屋 甜蜜蜜、寶貝對不起 原來都是東南亞歌 高雄市那瑪夏區法拍屋

• 嘉義 售 屋
• 建 地 買賣
• 合買房子

你知道很多膾炙人口的華語歌曲其實翻唱自東南亞歌壇嗎？國立台灣文學館與燦爛時光東南亞主題書店今天共同舉辦「那些我們的歌—台灣歌謠與東南亞音樂會」，邀請東南亞移工和台灣朋友，現場演出翻唱自印尼歌曲的「小姐請你給我愛」、「甜蜜蜜」，以及被翻唱成東南亞歌曲的「月亮代表我的心」等，現場座無虛席。今天的活動分為「翻唱自東南亞歌曲的華語歌曲」、「翻唱自華語歌曲的東南亞歌曲」、「東南亞移民與移工創作的歌曲」三大主題，除了介紹東南亞與台灣流行樂壇自1950年代至近期的互動，還請移工、台灣友人以國語、東南亞語言「雙聲帶」呈現經典翻唱金曲，並與觀眾分享自己的故事。台文館內目前也展出「蕉風?雨林?跨境書寫：台灣與東南亞文學展」。活動主持人吳庭寬介紹，60、70年代起，隨著電視劇、電影傳播，華語歌曲在東南亞很受歡迎，「情人的眼淚」、「夜來香」等經典歌曲被廣為翻唱，當紅的台灣歌手鄧麗君、白嘉莉等在東南亞無人不曉，邀演不斷，鄧麗君就錄製過80多首印尼歌曲。尤其70年代開始，電視普及，大量改編自金庸、瓊瑤的電視劇紅遍東南亞，主題曲也跟著竄紅，例如「情深深雨濛濛」，就曾被翻唱成爪哇、印尼語；創印尼收視率最高紀錄的偶像劇「流星花園」，讓男子團體F4仍是不少東南亞人的台灣印象，片中歌曲「情非得已」、「你要的愛」被廣為翻唱。劉若英的「後來」，今年被翻唱成印尼版本，曲調改編得較為輕快，還有些饒舌風，不過歌詞描述一位願意等待愛人到白頭的女子，仍是首悲傷情歌。台灣在80、90年代有多首翻唱自東南亞歌曲的經典，例如草蜢的「寶貝對不起」，翻唱自泰文「什麼都可以，我沒問題」這首歌， 「小姐請你給我愛」的原曲其實是印尼歌謠「Madu Dan Racun（蜂蜜與毒藥）」。今天到場的演出者來自全台各地，LARETA樂隊成員是在台南、彰化工作的移工，只能在每周難得的周日休假練團。與台灣朋友演唱「Ayo Mama」的Umi，是在台北工作的印尼看護工，也是曾獲台北市勞工局外勞詩文比賽等寫作獎項的作家，她的著作目前在台灣文學館展售。從泰國來台30年的潘妮（中）演唱家鄉歌曲。記者曹馥年／攝影 分享 facebook 與台灣朋友張嘉晏（右二）演唱「Ayo Mama」的Umi（左二），是印尼看護工，也是曾獲台北市勞工局外勞詩文比賽等寫作獎項的作家。記者曹馥年／攝影 分享 facebook 今天活動座無虛席，觀眾關心聆聽。記者曹馥年／攝影 分享 facebook 國立台灣文學館與燦爛時光東南亞主題書店今天共同舉辦「那些我們的歌—台灣歌謠與東南亞音樂會」，邀請東南亞移工和台灣朋友共同演出。記者曹馥年／攝影 分享 facebook

• 鹿港法拍
• 台南 市 透 天
• 台東都蘭小房子

A58CDB4D1EC137E5